A scenic concept for a production of Aristophanes’ The Birds, which imagines an architecture co-created by birds and humans.